|
|
NHK総合で、毎月第1、第3土曜日深夜、生放送されている 「着信御礼! ケータイ大喜利」 司会・今田耕司、 審査員・板尾創路、 プロのオオギリーガー・千原ジュニア 2月2日(土) 放送分の中から、 「失恋したリスナーに何てことを、女性DJ何と言った」 に対する、オニ的に面白かった回答3編を、勝手に英訳した。 現役女性FMdisk jockey 秀島史香さんが読みあげ、臨場感をもたらした。 「失恋したリスナーに何てことを、女性DJ何と言った」 「AMっぽい、失恋のお便りありがとう!」 メジャー3段、岡山県・いー さん 「そんな事より、交通情報です」 ルーキー、東京都・スタン班点 さん 「 で ?」 メジャー初段、沖縄県・赤嶺総理 さん 英訳例は、「つづきを読む」で、どうぞ。 "What on earth did the lady disk jocky say to a broken-hearted listener ?" 「失恋したリスナーに何てことを、女性DJ何と言った」 "Thank you for your mail just like an AM listener." 「AMっぽい、失恋のお便りありがとう!」 " Thanks. More importantly, here's traffic information." 「そんな事より、交通情報です」 "So what ? " 「 で ?」 次回放送は、2月16日(土)、深夜24:05 から   | |
| 2008/02/05 12:43｜Culture & Sports｜TB：1｜CM：2｜▲ | |
コメント | |
| 記事を興味深く拝見させて頂きました。 始めまして、まず名前が似てて申し訳ありません。名前を決める時点では知らなかったこととは言え・・・。 記事を興味深く拝見させて頂きました。これからもよろしくお願い致します。 | |
| 英語独学のオニ #-｜2008/02/05(火) 17:13 [ 編集 ] | |
| 英語独学のオニ 様 コメントありがとうございます 名前が似てて、嬉しいです。 英語独学のオニさんのサイトでいろいろ勉強したいと思っております。 こちらこそ、よろしくお願いします。 | |
| えいごのオニ #-｜2008/02/05(火) 18:01 [ 編集 ] | |
コメントの投稿 | |
トラックバック | |
| 『「ケータイ大喜利」についてのクチコミブログをピックアップ』 ケータイ大喜利 に関連するブログ記事の検索結果から最新の口コミ情報、オススメ商品を紹介… | |
| クチコミブログをピックアップ｜2008/02/18(月) 00:43 | |
|
トラックバックURLはこちら http://eigonoonininaru.blog122.fc2.com/tb.php/497-e53fdf5e | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん