|
|
サッカーが好きで、Jリーグから欧州サッカーまで、 結構幅広く観戦している。 目下、一番の関心事は、やはり、 2010年南アフリカワールドカップのアジア最終予選である。 決して楽観できない。まずはアウェイの初戦を負けないことであろう。 「決定力不足」 サッカーの話題では、必ず出てくる言葉。 草サッカーから各国代表クラスまで、 すべてのサッカーチームは、「決定力不足」で 悩んでいると言っても過言ではない。 「決定力過剰」で困っているチームなど存在しない。 "a lack of attacking skills / shooting skills" "Their attacking [ shooting ] skills are lacking." 決定力が不足している。 "They lost because of a lack of attacking skills. " 攻撃力・決定力不足のせいで負けた。 「決定力不足」とは何か? ウェブで調べた最大公約数的見解は、 「つまるところ、スキルが足りない」との事であった。 それで上記の英語とした。 ただ、英語では、日本語程 「決定力不足」は言われない。 ( 英国と豪州のネイティブに聞いてみた。米国人はやっぱり無理だった) ちなみに、英国人と話した時、イングランドの「EURO2008」予選敗退 のグチを永遠聞かされた。 to keep one's cool in front of the goal to keep one's nerve when shooting for goal [ at the goal ] などの表現が使われるとの事。 技術よりも精神面が重要なのか? 日本のサッカーは、まだそのレベルまで到達していないという事なのか。  
| |
| 2008/07/04 15:21｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：6｜▲ | |
|
交通事故などで被害者の容態を報道される時の 「重傷」とか「軽傷」の区別はこうである。 重傷は30日以上の治療が必要なケガのこと。 これに対して軽傷は30日未満のケガという区別がされている。 また「全治」という表現は、手術の痕や傷口がふさがることを意味するという。 オニの英訳例 The difference between "serious injury" and "slight injury", which the mass media refers to when it reports the condition of victims of traffic accidents,etc, is as follows. Serious injury is defined as injury which needs thirty days or more to recover. On the other hand, slight injury needs less than thirty days to heal. And "complete recover" means the opening of the wound or surgery closes. | |
| 2008/07/04 08:53｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん