|
|
predator(捕食者) と pray(獲物) は、 天敵関係( a relationship of being natural enemies) で 対義語関係( antonym) であるが、 語句の用法において面白い違いがある。 predator は、a predator, two pradators となる「可算名詞」であるが、 pray は「不可算名詞」である。 餌食・獲物として、1つ、2つ、ではなく「ひと山」扱いなのかも知れない。 predator の形容詞形、"predatory" には、 predatory pricing (米) 掠奪的価格設定 競争相手を市場から排除するために、商品の価格を不当に低く設定すること。 prey を使ったイディオムとして、 to make a prey of 〜 〜を餌食・食い物にする to fall / become a prey to 〜 〜の犠牲になる、とりこになる to be a prey for 〜 〜にとりこになっている an easy prey for 〜 いいカモ、格好の獲物 a beast of prey 猛獣・肉食獣 a bird of prey 猛禽(類) また、prey には to prey on [upon] A(人・物)と、 そのままの形で「動詞」としての用法があるが、 predator には動詞としての用法はない。 Foxes prey on [upon] rabbits. キツネはウサギをエサとしている。 他の意味としては、 1、心配・病気などが A(人・心)を苦しめる 2、(軽蔑的) 高利貸し・詐欺師が A(人) を食い物にする 3、A(場所) を襲撃する、略奪する 因みに、prey は、 pray ( 祈る、懇願する)と同じ発音である。   | |
| 2008/05/20 12:30｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
「使う」という意味で最も一般的な語は、"use" 。 1、use 道具・機器・施設などの他、体力・能力などにも用いられる。 2、 make use of 通例、useの前に形容詞を伴い、物や機会などを上手く利用すること。 3、to put 〜 to use 道具や施設を役立てることで、useの前に 形容詞を伴うことが多い。 4、employ 堅い語。目的達成のために、ある道具・方法・スキルを用いること。 また、使われていない( いなかった) モノを利用するというニュアンスもある。 5、handle 道具を手で使うこと。 6、utilize 活用する・利用する・役立たせる という意味のフォーマルな語。 例文 1と5 to use [ handle ] a saw skillfully のこぎりを上手く使う 1と4 to use [ employ ] a pot as a vase つぼを花瓶のかわりに使う to employ [ use ] a vacant as a playground 空き地を運動場として使う 2と3 to make good [ the best ] use of the land to put the land to good [ the best ] use 土地をうまく、最大限(有効)に使う 5 to wear gloves to handle the pottery 陶器の触る時は手袋をしてください Fragile - handle with care 割れ物、取り扱い注意 ! 6 to utilize natural gas for heating 天然ガスを暖房に利用する I'm looking for a job where my abilities are better utilized. 私の能力がもっと生きるような職を探しています。 | |
| 2008/04/16 14:12｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
thunder 音だけ lighting 光だけ lighting bolt 光だけ thunder bolt 音と光両方 | |
| 2008/02/21 18:09｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：3｜▲ | |
|
axillary odor ( 話) body odor smell が鼻で感じられるにおいを意味するのに対し、 odor は体臭など、臭いの源に視点を置いた単語。 | |
| 2008/02/18 10:46｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
"to do moderate excersize" と "to do excersize in moderation "の違い | |
|
『カップルで外出時、「相手のここを直して、ベスト10」 女性から男性編 』 ( 2/6 掲載) の「第1位 食事時のお酒はほどほどにして、Please drink in moderation at the table.」 に関して、
というコメントが寄せられたので、「ニュアンスは違うような気がする」という、 曖昧で適当な返答をしていたが、ネイティブに確認する機会があったので、 改めて、コメントしたい。 例を"excersize" ではなく、"drink" で考えると理解しやすいので、 こちらの例文を使用したい。 He drinks in moderation. ( 彼は、適度に酒をのむ ) 直訳ではこのようになるが、ニュアンスとしては、 「彼は酒をたしなむ( ことができる/仕方を知っている)」とう意訳になり、 healthy( positive) なイメージがあるとのことである。 一方、 He is a modeterate drinker. は、positive でも negative でもなく、neutral であり、 "He drinks sometimes." というイメージが湧くというのである。 文脈によって、良くも悪くもなるのである。 "excersize" については、"drink" 程、イメージの違いは明確ではないが、 "do moderate excersize" は、 「体にあった種目の運動を(選んで)する」というニュアンスになり、 "excersize in moderation" は、 「適度に(健康的に)運動をする( 運動していい汗をかく)」というニュアンスになる。 ただ、絶対的な違いではなく、前後関係で変わってくるし、 殆ど同義で使って、支障がでるというレベルではないという。 聞いたときに頭に自然に浮かぶイメージとして、若干の違いはあるとの事である。 | |
| 2008/02/12 12:37｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
以前、１１月１２日にアップした「空所補充 ( 基礎編 ) 10」 で、 という問題を出した。 答えは、 1、to である。 これを、,ネイティブに確認した所、2、with も、間違いとはいえないことが分かった。 with の場合は、to dance in time with the music の、 in time が省略されたものと解釈されると言うのである。 in time with は、in time to とも言えるが、 前者の方が、一般的かなとは、ネイティブの弁である。 そして、 to dance to the music to dance in time with the music 意味は殆ど同じであるとの事。 では、"歌う sing" 場合はどうであろうか。 to sing to the music to sing a song to the music これらの表現には、激しく違和感を覚えるそうである。 強いて同じような表現を探せば、 to sing along with the music であるという。 よく使われるのは、 to sing a song to sing in tune ⇔ to sing out of tune との事。 参考までに、dance を使った表現を２つ。 to dance to a different [ another ] tune 状況次第で、考え方を変える to dance to ‥'s tune [ piping ] 人の言いなりになる カラオケを楽しむときに、是非おつかいあれ。 | |
| 2007/12/22 19:06｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
suppose は「推測するという意味で、〜だと思う」という時に、most useful word である。 assume は、意味的には、suppose とほぼ同じであるが、 ニュアンスが「 negative 」である。 I suppose Howard will retire soon. ハワード豪首相(先のオーストラリア総選挙で彼の Liberal party は大敗した)はすぐにリタイアするだろう。 このsuppose は、選挙の結果を受けて、〜と思う、推測するという意味だが、 guess や think とほぼ同じ程度のと考えても差し支えないだろう。 これが、 I assume Howard will retire soon. となると、 日本語訳は、上記と同じでも、ニュアンスはかなり違ってくる。 話者は、ハワード首相に対して、かなり悪いイメージ: 「イラク派遣はする、京都議定書には調印しない、耄碌のハワードはとっとと引退しろ、して当然」というニュアンスがでる。 他の assume の例としては、 マイケル・フランシス・ムーア（Michael Francis Moore)監督の 「シッコ( Sicko )」(アメリカ合衆国の医療制度をテーマとしたドキュメンタリー調、 かつコメディー調のアメリカ映画)で、 " Don't assume American hospitals will help you if you get sick." 「あなたが病気になっても、アメリカの病院(医療制度)が助けてくれると思うな」 というのがあった。(記憶で書いているので、細部が違ってもご容赦下さい) ムーア監督は、アメリカの医療制度に懐疑的で、かなり否定的に捕らえていることが、 この assumeでうかがい知れる。 sicko ‥ (米俗) 病人、狂人、変人 以上のように、日常会話において、"assume " を「推測する・思う・考える」という意味で使うことは、 避けた方がいい。かなり強いネガティブなニュアンスになる。 ムーア監督のように、「分かっていて、あえて使う」のであれば、構わないが‥。 ただ、名詞形の assumption は「仮定・仮説・小前提」の意味で、結構見かける。 | |
| 2007/11/27 13:13｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
思う・考える 2 ( 書き言葉 ) to hold ある考え・意見・感情が真実であると思う。( 堅い語 ) to assume 確固たる証拠もなしに本当だと思い込む。 to presume 7 〜 8 割の可能性で本当だと思う。 to ruminate 反芻する。沈思黙考する。思いを巡らす。 to infer 既知の情報から、事実であると判断しそう思う。 to estimate 価値・規模・速さ・価格などを計算と推測で判断しそう思う。 to speculate 詳細については知らないが、原因や影響を考える。 to hypothesize 証明はないが、様々な事実から可能な限りの説明・仮説を立てる( 考える )。 to conceive 新しい考えやプランを頭の中で、あれこれと思い描く( 考える )。 to conjecture 不確かな情報・証拠で推測する。 to deduce 周知の情報・証拠を熟考して結論を出す。 to extrapolate 既知の事実に基づいて、将来起こりそうな事を推測する。 to project 今ある情報から、数量・規模・割合を予測する。 to surmise 既知の不十分な情報や知識から推測する。 to fathom ( 海事 ) 水深を測る。(通例否定文で) 人の心などを見抜く、心情を推測する、慮る。 | |
| 2007/11/23 19:28｜類語・使い分け｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん