|
|
automatic pay rise 定期昇給 regular pay rise [ increase / hike ] など、 特に定訳はない模様 increase [ raise ] in base pay ベースアップ、基本給の上昇 There was no pay rise this year. 今年は賃上げはなかった。 zero increase [ raise ] in base pay ベアゼロ efficency wage pay-for-perfomance merit pay 能率給 merit pay 業績手当・報償加給: 教員など貢献度に基づいて給料以外に支払う特別手当 incentive pay [ wage] 奨励給(金) merit system 能力主義・実力主義 能力主義任用制 meritocracy 能力主義・実力主義 飛び級制度 ( a system of grade skipping ) merit-based salary system 能力給制度 performance-based system 成果主義 "-based" は、"-related","-linked","oriented" に置換え可能 performance [merit] -based salary 能力給 performance-linked bounus 業績連動型ボーナス annual salary system 年俸制 Many companies are introducing the annual salary system.   | |
| 2008/08/15 07:54｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
lifetime employment 終身雇用 employment for life とも lifetime parter 生涯の伴侶 lifelong learning 生涯学習 full employment 完全雇用・完全就業 self-employment 自家経営・自営 seniority system 年功序列制度 seniority-based promotion system 年功序列型昇進制度 seniority-based wage system 年功序列型賃金制度 seniorty [ long-service ] allowance 勤続手当 senior party member (政)党幹部・(政)党長老 | |
| 2008/08/13 10:03｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
an apartment ( house ) / a condo(minium) マンション a studio ( apartment ) ワンルームマンション a highrise apartment building 高層住宅 a housing complex 団地 a ready-built house / a house built for sale 建売住宅 a two-family house / a house for a two-generation family 二世帯住宅 / 二世代住宅 a two-story house / a two-storied house 二階建ての家 バス・列車の2階建ては、 a double-deck(er) bus / train (口語) a double-decker I bought a condo. マンション買った I had a two-family house built. 二世帯住宅を建てた。 ここで、"I built a two-family house."とやると、 「あなたっ、大工さん?」という話になる。 ( パーフェクトグラマー・パーフェクトセンテンスではあるが) "I cut my hair." と "I had [got] my hair cut." 「自分で切った」と「切ってもらった」の違いとおんなじ。 因みに、「しわをとってもらった」は、 "I had my wrinkles removed " | |
| 2008/07/22 13:21｜Economy and Business｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
overtime pay 残業手当、時間外手当 overtime だけでもこの意味を表すことがある この、"overtime" 名詞、形容詞、副詞、全て同形である。 overtime work 超過勤務、残業 overtime は形容詞 unpaid overtime いわゆる"サービス残業" overtime は名詞 to work overtime 時間外労働・超過勤務・残業(を) する overtime は副詞 death from overwork 「過労死」のことであるが、西洋人の理解の範疇を超えるみたい。 "karosi" として本もある。 family allowance 家族手当 famiy benefit(s) ともいう housing allowance 住宅手当 commuting [ commuter ] allowance 通勤手当 spouse allowance 配偶者手当 travel allowance 出張手当 retirement allowance 退職手当 この"allowance" 米国俗語で「子供の小遣い」の意味もある。 また、会計用語では、「引当金」となる。 | |
| 2008/07/21 19:43｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
賃金体系・基本給・給与明細書 に関する表現 wage system / wage structure 賃金体系 (to get) a wage increase [hike], a pay raise [rise], a salary raise [rise], a pay increase 賃上げ(をしてもらう) to demand / ask for / request a wage increase, an increase in pay, a raise [rise] in wages, higher wages 賃上げを要求する minimum wage 最低賃金 seniority-based wage system 年功序列型賃金制度(体系) performance [merit]- based wage ststem 能力給制度 annual salary system 年俸制 basic salary / base salary 基本給 payslip 給与明細書 pink slip 解雇通知(書) payday 給料日 starting pay 初任給 pay cut 減給、賃金カット executive compensation [pay], directors' remuneration 役員報酬 a bonus paid to company executives, directors' bonuses 役員賞与 payroll 給与支払名簿、従業員名簿、支払給与総額、従業員総数 off the payroll / on the payroll 失業して / 雇われて | |
| 2008/07/15 11:44｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
new graduates 新卒者 educational background 学歴 academic [ school ] career とも career [ job ] change 転職 changing jobs [ careers] とも business career 職歴 ちなみに、"career" には、 「総合職」や「公務員1種採用試験合格者」などに使う 「キャリア」の意味はない。 first-track career 出世コースの職 日本の「総合職」や「キャリア」に当たろうか。 公務員のキャリア制度には、説明が必要だろう。 廃止の方向で検討されているようだが‥。 career changers 転職者 job hopper 職を次々と変える人 一般的には、ネガティブなイメージ career choice 職業の選択 working hours 労働時間 厳密には違うが、 "office hours", "business hours"(営業時間) も労働時間の意味で使われることも多い。 flexble working hours / flexitime フレックスタイム working day / workday 就業日、出勤日 five-day week / five-day workweek 週休2日制 日本語と英語の発想の違い。 学校の場合、five-day schoolweek となる。 40-hour (work)week 週40時間労働 4-day (work)week 週4日労働/週休3日制 | |
| 2008/07/09 11:32｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
applicant screening 応募者選考 candidate screening とも resume screening 履歴書審査・書類審査 screening process 選考過程 screening criteria 選考基準 尚、criteria は、criterion の複数形 hiring criteria 採用基準 hireing requirements 採用条件 rehiring / hire-back 再雇用 locally-hired employees 現地採用の従業員 hiring freeze 採用凍結 infomal job offer 内定 to offer a job informally 内定を出す to have an informal job offer 内定をもらう to accept the company's job offer その求人・採用に応じる to decline the company's job offer その求人・内定を辞退する ratio of job offers to job seekers 有効求人倍率 | |
| 2008/07/03 09:02｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
employee recruitment 社員募集 staff recruitment も同様であるが、 パート・アルバイトも含まれる。 広告等では、"Help Wanted !" なども見かける。 日本の「スタッフ、急募」と感覚的に似ている気がする。 recruitment / recruiting / job offers 求人 recruitment advertising / job advertisement 求人広告 recruitment [ recruiting] company 求人企業 campus recruiting [recruitment] 新卒者募集 job magazine / recruitment magazine 求人情報誌 to recruit staff 職員を募集する job fair / career fair 会社説明会 以下、余談 "fair" という語は、けっこう面白い使われ方をする trade fair 産業見本市 (トレードフェアと日本語になっている) world's fair 万国博覧会 "international exposition" の方が馴染はあるかな‥ dog fair 犬の品評会 ( college ) fair 進学説明会 fair trade 公平な貿易、公正な取引 (最近、よく聞かれるようになった) fair play フェアプレー fair hair 金髪 a fair man 色白の(な)男 fair skin 色白肌 fair water 清水 fair handwriting 読みやすい筆跡 a fair surface 滑らかな表面 このように、 「きれいな・よがれがない・(筆跡などが)はっきりした・(肌・髪が)明るい・(人が)色白な、ブロンドな・滑らか、凹凸のない」 という意味・使われ方をする。 最後は"fair" 話になってしまった。 | |
| 2008/06/23 12:12｜Economy and Business｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん