|
|
アイスクリームが日本に初めて登場したのは、明治の初期。 町田房蔵( まちだ ふさぞう) という人が製造・販売したのが、 最初だと言われている。 1869年に「あいすくりん」として販売したのだが、 価格は1人前が"金二分"(現在のお金に換算すると、約8000円) という 高価なものであり、日本人のお客は皆無だった。 オニの英訳例 It was early in the Meiji period when icecream showed up in Japan for the first time. It is said that a Fusazou Machida was the first person who produced and sold icecream. In 1869, he started to sell one dish whose name was "Ai-su-ku-rin". The price was "two bu" gold which is equivalent to about eight thousand yen in today's money. It was so expensive that there were no Japanese among the customers. 一般的には、5月9日が「アイスクリームの日」で、 日本で初めてアイスクリームを製造・販売した日とされているが、 （社団法人日本アイスクリーム協会が1965年に制定した正式なもの） 町田房蔵が製造・販売を開始した日かどうかはっきりとは、していない模様。   | |
| 2008/08/14 09:46｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
夏になるとでてくる「蚊」。 蚊は自力で飛び上がれるのは、建物の2階か3階までの高さという。 つまり、高層マンションの上階に住む人は、 蚊が人やペットにくっついたり、エレベーターに紛れ込んだりして 運ばれることがない限りは、蚊の対策をする必要がないのである。 オニの英訳例、 The mosquito arrives with summer. It is said that the mosquito can fly up as high as the second or third floor of a building. That is, the people living on the upper floors of a highrise condo need not concern themselves with mosquito prevention, as long as mosqutoes do not catch a ride on people or pets or an elevater. | |
| 2008/08/10 18:05｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
オリンピック最大のショーである開会式。 選手入場では自国の国旗を持った旗手が選手団を先導する。 その時に使われる国旗は、オリンピック開催国が用意した旗である。 各国の国旗は縦横の比率が違うため、会の統一感が出ない。 統一感を出すため縦横の比率も、入場式用にそろえたものを使用している。 オニの英訳例、 One of the highlights of the Olympic games is the opening ceremony. When the players enter, flag-bearers lead the other players. The flags used in the ceremony are prepared by the host country. Every national flag has a different size( propotions of length and width). This might cause a problem for the uniformity of the ceremony. Therefore, the flags adjusted to meet special proportions are used in order to promote uniformity. | |
| 2008/08/07 07:07｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
そうめんと冷麦の違いは何か? 実はきちんとした規格がある。JAS(日本農林規格) によると、 そうめんは、太さ 0.7mm 〜 1.2mm の物をいい、 冷麦は、太さ 1.3mm 〜 1.7mm の物をいう。 それより太い物は、「うどん」になる。 しかも大きな違いは、そうめんには細く伸ばすために 油が含まれているということである。 オニの英訳例、 Do you know the difference between Soumen and Hiyamigi ? Actually, there is an offical standard. According to JAS( Japanese Agricultural Standard), Soumen has a thickness between 0.7mm and 1.2mm. Hiyamugi is between 1.3mm and 1.7mm thick. The noodles which are thicker than these are called "Udon". In addition, there is one major difference between two. Soumen contains vegetable oil in order to make it thinner and longer. Soumen ( そうめん、素麺) thin [ fine ] noodles for eating cold in smmer Japanese vermicelli Hiyamugi ( ひやむぎ、冷麦) thin Udon noodles served cold | |
| 2008/08/03 12:27｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
世界一深い海は、マリアナ諸島に沿って南北に走るマリアナ海溝。 その深さは最深部のチャレンジャー海淵で、10911m。 世界最高峰のエベレストを入れても、山頂が海面から出ないほどの深さである。 水温は太陽の光が届かず低く、酸素も薄く、水圧は1c�屬△燭� 1トンもかかってしまうという厳しい環境である。 オニの英訳例、 The greast ocean depth is the Mariana Trench, which runs north-south along the Mariana Islands. The deepest point is 10911m at Challenger Deep. If you put the highest mountain, Everest, into the Mariana Trench, the summit would not break the surface. The water temperature is very low because little sunshine reaches these depths. The oxygen is limitted. Water pressure is about one ton per squeare centimeter. These are harsh living conditions. | |
| 2008/08/01 10:51｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
胎児が成長すると、 赤ちゃんが胎内にいるうちから体重をはかることが出来る。 最近では安全な超音波を使って計算している。 超音波で頭の幅のもっとも広い、大横径と呼ばれる長さを測る。 この長さを 「( 大横径 × 900 ) - 5200」 の計算式にあてはめて算出する。 オニの英訳例、 As an embryo grows up, you can weigh a baby inside a mother. These days, safty utltrasonic waves are available. You measure the width of BPD ( biparietal diameter) which is the widest part of the brain. The baby weight can be estimated by putting the length in a formula : BPD × 900 - 5200. | |
| 2008/07/29 11:35｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
発酵食品の代表である納豆。 ご飯と一緒に食べると、 ご飯に欠けている必須アミノ酸を納豆が持っており、 また納豆に少ない含硫アミノ酸をご飯を持っているため、 組み合わせると栄養バランスが非常に良い。 オニの英訳例、 The typical fermented food is Nattou. Nattou goes very well with rice, because Nattou has a paticular essential amino acid which rice lacks, and rice has sulfur amino acid which is found only in very small amounts in Nattou. Eating rice in conbination with Nattou provides a very good nutritional balance. | |
| 2008/07/23 12:25｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
明治維新後に流行したものの一つに写真がある。 写真は、1839年(天保10年) にフランスのダゲールが発明した 銀板写真がはじまりだと言われる。 写真の効果をすばやく実証したのは、 1877年(明治10年)に西南戦争の模様を記録した写真であった。 この後、写真により数多くの戦況が克明に記録されるようになった。 オニの英訳例、 One of the things that has become spread since the Meiji Restoration is photography. It is said that Daguerreotype, invented by Daguerre from France in 1839 ( Tenpou 10), was the birth of photography. The photos of the Seinan War ( the Satsuma Rebellion) in 1877 demonstrated how effective photography could be. Since then, lots of war situations have been recorded in minute detail. | |
| 2008/07/19 09:36｜Trivia ( 小ネタ )｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん