|
|
２９日、国立競技場で行われた 日本対アルゼンチンの試合は、 後半３９分、雷雨のため打ち切りとなった。 結局は、0-1で日本の敗戦という形で試合は成立となった。 ちょっと残念ではあるが、差は歴然。 「面白かった、手に汗握る一戦だった」 とは、友人のコメント。 "手に汗握る"、最近耳にしてなかったフレーズだなぁと思いながらも、 何か面白い英語表現はないか、探った。 フツ〜に思いつくのは、 to be exciting を強めに言う、"to be really exciting" この種の汎用フレーズであろう。 接戦というニュアンスなら、 to be neck and neck with とか to go ( down ) to the wire (主に北米・俗) 最後まで競り合う、ゴールまで接戦である 「スリルとサスペンス」、「背筋が寒くなる・ぞくっとする」的だと、 to be spine-tingling 英英辞典に、"( of an event, a piece of music, etc. ) enjoyable because it is very exciting or frightening" とある。 ハラハラ・ドキドキな「スリルとサスペンス」は、 to be a nail-biter 文字通りの第一義の意味は、「つめを噛む人/噛むのが癖の人」。 nail-biting "adj. [ usually before noun ] making you feel very excited or anxious because you do not know what is going to happen" とある。 「不安・イライラ」にも使われるようだ。   | |
| 2008/07/30 11:52｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
「ゆびきりげんまん、ウソついたら針千本呑ます」 に相当する英語、 "Cross my heart and hope to die." 「胸で十字を切って約束する、破ったら殺されてもいい」 の意。 「ゆびきり」については、 to make a promise by locking [ linling ] each other's little fingers とズバリ説明する。 | |
| 2008/07/13 19:19｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
サッカーが好きで、Jリーグから欧州サッカーまで、 結構幅広く観戦している。 目下、一番の関心事は、やはり、 2010年南アフリカワールドカップのアジア最終予選である。 決して楽観できない。まずはアウェイの初戦を負けないことであろう。 「決定力不足」 サッカーの話題では、必ず出てくる言葉。 草サッカーから各国代表クラスまで、 すべてのサッカーチームは、「決定力不足」で 悩んでいると言っても過言ではない。 「決定力過剰」で困っているチームなど存在しない。 "a lack of attacking skills / shooting skills" "Their attacking [ shooting ] skills are lacking." 決定力が不足している。 "They lost because of a lack of attacking skills. " 攻撃力・決定力不足のせいで負けた。 「決定力不足」とは何か? ウェブで調べた最大公約数的見解は、 「つまるところ、スキルが足りない」との事であった。 それで上記の英語とした。 ただ、英語では、日本語程 「決定力不足」は言われない。 ( 英国と豪州のネイティブに聞いてみた。米国人はやっぱり無理だった) ちなみに、英国人と話した時、イングランドの「EURO2008」予選敗退 のグチを永遠聞かされた。 to keep one's cool in front of the goal to keep one's nerve when shooting for goal [ at the goal ] などの表現が使われるとの事。 技術よりも精神面が重要なのか? 日本のサッカーは、まだそのレベルまで到達していないという事なのか。
| |
| 2008/07/04 15:21｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：6｜▲ | |
|
DVDレコーダーのハードディスクを整理していて発見。 「ランク王国」(TBS系列、土曜深夜25:40〜)の街頭アンケートランキング。 "What in Japan are you proud of ? " 1位 ケイタイ( cellphones ) ワンセグ (TV segment) はすごい。 2位 車 ( automobiles ) 高性能、丈夫、エコ・カー。 3位 和食 ( Japanese food ) 特に、味噌汁・すし。 4位 女性のオシャレ ( ladies' sense of fashion ) みんな個性的でオシャレ。 5位 アニメ ( Japanese animations / Anime ) ジブリはすごい、自慢できる。 6位 着物 ( Kimono ) 和の心。 7位 漫画 ( Manga ) 大人も読める。「ドラゴンボール」は全世界で3億部。 8位 シブヤ109 ( Shibuya 109 ) "マルキュー"は聖地。 9位 お米 ( rice ) お米が主食なのは日本だけ。 10位 富士山 ( Mt. Fuji ) 日本一の山だから。 オニの感想 オニは、「アニメ」、「マンガ」かな。 生活・習慣・思想をはじめ、サブ・カルチャーが凝縮されている。 | |
| 2008/05/26 23:32｜Culture & Sports｜TB：1｜CM：0｜▲ | |
|
「端午の節句」記念 雨が降らなくても、「おうち」で遊ぶ子が多いような‥。 オニの甥っ子は、炎天下の外出中も、日陰を探し「ニンテンドーDS」をしています。 テレビゲーム a video game が一般的。 a computer game, an electronic game, a TV game 北米では、"Nintendo" とも呼ばれていた。 お手玉 beanbag tp play with beanbags トランプ cards to play cards あやとり cat's cradle to play with cat's cradle 積み木 blocks to play with blocks 椅子とりゲーム musical chairs to play musical chairs なぞなぞ riddle to ask somebody a riddle / to make up a riddle なぞなぞを出す "Riddle me, riddle me what it is. " 「なぞなぞするぞ〜、これなぁに」 "Here is a riddle just for you." 「とっておきのなぞなぞ出すよ」 じゃんけんで順番を決める Let's decide who does it first by rock-paper-scissors. | |
| 2008/05/05 23:11｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
子供の日 なので。 最近は、「おそと」でフツーに遊んでいる子供をみかけなくなったなぁ。 鬼ごっこ tag / catch to play tag to play catch 鬼は、"tagger" とか "it" かけっこ (foot) race to have a footrace なわとび jump rope to play jump rope to jump rope かくれんぼ hide-and-seek to play hide-and-seek 宝探し treasure hunt to have a treasure hunt 花火 fireworks to play with fireworks シャボン玉 bubbles to blow bubbles | |
| 2008/05/05 10:11｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
J.LEAGUE DIVISION 1(J1) 第７節、全９試合(J1は全１８チーム)中、５試合が引き分けであった。 (オニのtotoは、かすりもしなかった) 一口に「引き分け」といっても、 「なんとか引き分けで終わって良かった」というものもあれば、 「あれだけ攻めていたのに決定力不足のせいで、引き分けで悔しい」 と言うのもある。 "The game ended in a draw [ a tie ] ( by a score of ) 1-1." 「その試合は１対１の引き分けに終わった」 日本語では、「引き分け試合」と、よく言いい、 "a drawn game / a tied game" がこれに当たるが、 英語では、単に "a draw" で済ませる場合が多い。 "The Consadole drew with The Vissal." 「コンサドーレはヴィッセルと引き分けた」 単純事実である。 "The Consadole held The Vissal to a draw." この場合、 "Somehow The Consadole managed to tie the match." 「コンサドーレは何とかその試合を引き分けに持ち込んだ」 というニュアンスを含む。 実際、先制したのは、コンサドーレだったが、ヴィッセルに追いつかれ、 その後、怒涛のヴィッセルの攻撃(シュート数24対6)をしのぎ何とか引き分けた。 神戸側から言うと、 "The Vissal was held to a draw by The Consadole." 「ヴィッセルはコンサドーレに引き分けに持ち込まれた」 という表現になろうか。 この「引き分け」は、札幌にとって"good result", 神戸には"disappointing result" になる。 負け試合を引き分けで済んだという意味の「引き分けを拾った」は、 to gain a draw to come away with a draw ( 引き分けを持ち去る、かっさらう) 他、 to come out with a draw( 引き分けを世に出す、公表する) も近い意味で使われる。 | |
| 2008/04/21 20:21｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
金に目がない年齢不詳の英語が苦手な女性英語教師が、 特異な才能を活かし事件や財宝にまつわる謎の究明に挑む。 外面は良いが、生徒に対しては超高圧的で、私利私欲の塊。 赴任早々、クラスのイケメン生徒３人の弱みに付け込み子分化する。 昼の「ワイドスクランブル」で番宣があり、 ダジャレで覚える英単語が紹介された。 1、膝は2つでにぃ(knee) 2、無礼 ( blame) 者と非難する 3、カンベンして (compensate) と弁償する 以上の３つ。(うろ覚えな為、違っていたらゴメンなさい) オニが高校生の頃、この手の"語呂合わせ"で英単語を 覚えるという本を持っている友達がいて、 その本にあった"作品"の中で、今でも覚えているのが、 「王(王貞治)ファンな孤児」というもの。 orphan = 孤児 番組の方は、制作スタッフが「トリック」のスタッフなので、そこそこ面白そう!? | |
| 2008/04/18 13:34｜Culture & Sports｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん