|
|
sordid a. 1. immoral or deshonest I didn't want to hear the sordid details of their relationship. 2. very dirty and unpleasnt people living in sordid conditions 1、(行為・動機などが) 浅ましい、卑しい、下劣な、 2、(場所・環境などが) 汚れた、汚い、不潔な 3、(荒れ果てて) みすぼらしい、ひどい、むさくるしい sordid housing おんぼろ住宅 4、(人が) ひどく利己的な、金に汚い、さもしい、強欲な、 (行為が) 金目当ての、金銭ずくの a sordid official 金に汚い役人 a sordid labor 金目当ての労働 sodidly ad. sordidness n.   | |
| 2008/08/17 18:47｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
"She was known for her artful work, her lightning-quick hands and her indecipherable accent. " 「芸術的な仕上がり、素早い仕事振り、そして ぶっきらぼうな物言い」 indecipherable a.dv. ( 文字、スピーチなどが ) 判読できない、理解できない、不可解な、 His signature is indecipherable. | |
| 2008/08/06 21:46｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
"It's much easier for men to move on." 「男って、ふっきれるのが早いよね」 オニの感想 「そうかなぁ〜。逆のような気がするけど‥」 | |
| 2008/08/02 10:10｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
"Sabotage !" 「ぶっ潰す !」 家族クイズ大会で恥ずかしい両親を友達・先生に見られたくないテーラーは、 同じ事を思っているイケメン同級生・レオンと画策する。 最初、「大会をサボる、バックレる」と解釈していたので、 随分と過激な「吹き替え」だなぁと思い、辞書を見てみた。 「サボる」でお馴染みの"サボタージュ"であるが、 本来の意味は、 1、労働争議中の労働者が機械などを破壊して、生産を妨害する行為。 2、戦時中、工作員による橋や鉄道などの破壊行為。 3、一般的な妨害行為、切り崩し工作 to practice / commit sabotage テーラーが使ったように他動詞としても使える。 to sabotage the school trivia night by 〜 この家族クイズ大会を〜(すること)で妨害する 「怠ける、怠業」という意味では、 (北米) to stage a slowdown (英国) to resort to a go-slow to stage / start a go-slow to go on strike to hold a strike 「仕事・学校をサボる」は、 to lie down on the job to be absent from school / class / work to absent oneself from school / class / work to cut / skip school to cut a class (北米口語) to play hooky from to play truant from school truancy (pl. -cies) / truantry 生徒の無断欠席、ズル休み、登校拒否、怠け 2008年7月21日（月）放送 第17話 「家族クイズ大会」 この回の「気分でぐるぐる」で英語→オフィシャル・サイト | |
| 2008/07/25 14:01｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
"That's the first laugh I've had in weeks." 「笑ったのなんて、何週間ぶりかしら」 地震・サイクロン等の被災者の皆様が、 一日も早く笑顔を取り戻されますように。 深夜、オニも、揺れを感じましたが、 幸いにも、それだけで済みました。 | |
| 2008/07/24 12:34｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
NHK教育TV 毎週月曜日 19:00 〜 19:25 放送 「私の名前はテイラー・フライ。11歳。 パパとママ、お姉ちゃんとの4人家族で海ぞいの家で暮らしています。 でもうちの家族はちょっと変！まともなのは私だけ。 そんな家族がおかしなことをするのを防ごうと一所懸命やるんだけど、 なぜか私のやることは失敗ばかり。 だから私の気分はいつもぐるぐる！ 」 ハートフル・ファミリー・コメディ 7月14日放送、第16話「あこがれDJ体験」（DJ TAYLOR）から、 "Oh〜 my bunion's killing me." 「外反母趾が痛くって〜」 外反母趾 ( 医 ) hallux valgus a painful swelling on the first joint of the big toe ORIGIN- early 18th century : from Old French "buigne", from buigne : "bump on the head". NHK海外ドラマホームページ "「気分はぐるぐる」で英語" というコーナーもあります。 今エピソードでオニを惹きつけたのは「外反母趾」。 | |
| 2008/07/19 21:19｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
"I have to wait until next time. There will be a next time? " 「次の機会を待てと言うけど、次って、本当に来るの? 」 オニの感想、 「確かに〜。30過ぎるとあせってくる、 そして、恋人つくるのも大変だけど、 エピソード重ねて、結婚まで持っていくのに、 また、パワーが要る。 ゆえに、３０過ぎで破局すると、本当に、凹むのである」 | |
| 2008/07/17 18:47｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
"‥ what if we flush ( sic ) out the central relationship ? " 「中心となる恋愛を発展させようと思うんだけど」 英語字幕では, " flush out " となっているが、 " flesh out " の間違いだと思う。 「中心となる恋愛 ( キャリーとビックの恋愛)を発展させる」と言うことは、 その恋愛を"肉付きさせ" ストーリーを膨らませるという意味であり、 そこから「発展」という訳語になっているかと。 " flush out " では、「中心となる恋愛をきれい、さっぱり洗い流す」 になってしまい、意味が通じなくなる。 「発音」も " flesh out " に聞こえる。 episode 13 , season 3 「 Escape From New York」 | |
| 2008/07/11 15:22｜海外TV ドラマ｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん