|
|
お題 : 「試合中ケガをしたが、ハイになっていたので痛み感じなかった」 これも、先のサッカー中継 (日本対アルゼンチン) を見ていて、出て来たトピックでした。 「試合中ケガをした」 "I got injured during the match," 後半部分は、 素直に、「〜なので〜であった」と考え、 so〜that 構文 を使う。 問題は"ハイになる" である。 「ハイテンション」、「極度の、興奮状態・神経が張り詰めた状態」 とかに言い換え出来ようが、 "high tension" は英語ではないし、 "so excited"ではニュアンスが違う。 一つの解答例として、"worked up" adj. 興奮した、神経・感情が高ぶった、くよくよ悩む I was so worked up that I hardly felt it. 「気が張っていたので、神経が高ぶっていたので、ほとんど感じなかった」 ただ、"worked up" は、negative の意味で使われる事が多いと あるネイティブは言っていた。 そのネイティブ ご推奨表現が "adrenaline rush" I had such an adrenalin rush that I hardly felt it. 「アドレナリン全開(出まくり) だったのでほとんど感じなかった」 アドレナリンについては、Wikipedia に とある。 あと、スポーツ向きなのが、 "fired up"だと言っていたが、 辞書を見ると、 (米俗) 1、酔っ払った 2、怒った、かっとなつた 3、麻薬で刺激された、ラリった 4、熱狂した、興奮した 5、(性的に) むらむらした、そそられた と何でもありの日常語のようである。   | |
| 2008/07/31 12:50｜Health｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
mouth odor 口臭 他に、bad [ foul ] breath (医) halitosis / ozostomia 口臭症 to have bad breath / foul beath 口臭がある one's breath smells 口臭がある / 息が臭い / 口が臭い jungle mouth ( 米俗・比喩 ) ジャングルの腐臭のようなひどい口臭 ( の症状 ) prevention of mouth odor 口臭予防 a ( bad ) breath spray 口臭予防スプレー | |
| 2008/07/24 12:53｜Health｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
「ゴミを出す」は、"to take out the garbage" 「ゴミを捨てる」は、"to throw away the gabage" では、ゴミに関する表現を少し‥。 1、ゴミ箱 2、くず入れ 3、ゴミ収集車 4、ゴミ捨て場 5、ゴミ収集所 6、ゴミ処理施設(処分場) 7、粗大ゴミ 8、燃えるゴミ / 燃えないゴミ 9、会社に行く前にゴミを出してって ! 10、あなたがゴミを出す番よ ! 11、このゴミ箱に空き缶は捨てないで下さい。 12、くず入れがいっぱいだ。 13、ゴミを捨てるな ! (看板など) 14、このゴミ捨て場に生ゴミは捨てられません。 15、ゴミは一日おきに収集しに来る。 16、耐久消費財 この記事の続きを読む… | |
| 2008/07/12 19:28｜Health｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
デイケアとは、 「介護の必要な人(老人・身障者・乳幼児など)が、 昼間だけ専門職員のいる施設でリハビリ等のお世話を受けること」 day care service デイケアサービス care manager ケアマネージャ elderly care 老人介護 現行では、「デイケア」と「デイサービス」は違いがあるようです。 デイケア ‥ 指定通所リハビリテーション事業者によって提供される理学療法・作業療法・言語療法などのサービス。 身体機能の維持・回復、痴呆の軽減と日常生活の回復が主な目的。 デイサービス ‥ 老人デイサービスセンター、特別養護老人ホームなどで行われる。 外出・社会的な交流、家族負担の軽減が主な目的。 barrier free バリアフリー 日本では、障害者が利用する上での障壁が取り除かれた状態として広く使われているが、英語では、設備やシステムが広く障害者や高齢者などに対応可能であることを指して「アクセシビリティ」（accessibility）という用語が頻用されている。 「バリアフリー」（barrier free）は建物の段差を取り除くことなどのみを示し、認知度は高くない。 language barrier 言語障壁 tariff barrier 関税障壁 psychological barrier 心理的障壁 Barrier Free Law 「高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律」 通称・バリアフリー新法 ( 2006年6月21日成立、12月20日施行 ） | |
| 2008/05/16 11:53｜Health｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
「介護保険」の意味で、よく使われているのが、 "nursing-care insurance" 米国の制度や日本の公文書では、 "long-term care insurance" が多く使われている。 public nursing-care insurance 公的介護保険 nursing-care insurance premium [ contribution ] 介護保険料 nursing-care benefit(s) 介護給付金 care service / nursing (-care) service 介護事業 care plan / nursing (-care) plan 介護計画 care business / nursing (-care) business 介護ビジネス care provider / nursing (-care) provider 介護サービス提供者(事業者) nursing home / narsing fscility 介護施設 special nursing home for the elderly 特別養護老人ホーム old people's home 一般の老人ホーム | |
| 2008/05/02 14:05｜Health｜TB：0｜CM：2｜▲ | |
|
senile dementia 老人性認知症 2004年度、厚生労働省の用語検討会報告により、 痴呆症から認知症へ転換が図られた。 Alzheimer's disease も一般には、老人性認知症の意味で使われるが、 こちらは認知症の一種。 symptoms of senile dementia 老人性認知症の兆候 to become senile ぼける、もうろくする The man is senile. その男性はぼけている。 life expectancy (average) lifespan とも言う。 平均余命 ‥ 各年齢であと何年生きられるか 最近、平均寿命の代わりに使われている。 平均寿命 ‥ 正確には、「ゼロ歳児平均余命」のことで、 英語では、"life expectancy at birth" になるが、あまり使われない。 また、"average life expectancy" でも間違いではないが、 "average" を入れない方が普通。 Life expectancy has increased with progress of medical treatment. 平均余命は医療の進歩によって伸びた。 geriatric medicine 老人医療 medical treatment of old people のことであるが、 "geriatric medicine" の方がよく使われる。 center for geriatric medicine 老人医療センター geriatrics 老人医学 gerontology 老人学 medicine には、「薬」ほか、「医療・医学」の意味でも使われる。 preventive medicine 予防医学、予防薬 space medicine 宇宙医学 | |
| 2008/04/24 13:22｜Health｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
中国では、新富裕層による空前の美容(整形)ブームだとか。 その中で、ついに「美容のための脂肪吸引手術」にも火がついたそうな。 liposuction n. a technique in cosmetic surgery for removing excess fat under the skin by suction by suction ポンプで、吸入管で、 | |
| 2008/04/17 18:09｜Health｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
|
「薬づけ」は、 "overmedication" "overprescription" ともいう。 "medicine" が「薬、医学」を指すのに対し、 "medication" は「投薬、薬物治療、薬剤 ( 一般 )」を指す。 overmedicated socirty 薬漬け社会 to be on medication 投薬治療中 overcharging by hospitals 病院による医療費過剰請求 to stop someone's medication 〜への投薬をやめる internal medicine 内服薬 「難病」は、 一般的には、"a serious disease" 治すことの出来ない病気 (不治の病 ) ‥ "incurable diseases" 治し方がまだ分からない病気 ‥ "intractable diseases" 特定疾患 ‥ "specified diseases" 特定疾患に指定される " to be designated as a specified disease" to combat an incurable disease 不治の病とたたかう to cure a disease 病気を治す cure [ treatment ] for the disease 病気の治療法 rare disease 珍しい病気・奇病 occupational disease 職業病 | |
| 2008/04/09 19:48｜Health｜TB：0｜CM：0｜▲ | |
AquariumClock 2 | |
|
| |
御訪問者様 | |
|
| |
オニになる英単語 | |
|
NO 401 〜 410
バックナンバーは「単語・熟語」に収録 | |
ブログ内検索 | |
|
| |
リンク | |
|
| |
“Ｍｙ”アフィリエイト紹介キャンペーン | |
|
| |
オモシロ blog 解析 Kitt | |
|
| |
RSSフィード | |
|
| |
ブロとも申請フォーム | |
|
| |
By FC2ブログ | |
|
| |
People と can't の間に、関係代名詞を補い、
they をカットして考えた方がいいでしょうね。
これからも、ご指摘よろしくお願いします。えいごのオニ映画 "The Pursuit of Happyness"( 幸せのちから) 語録 5はじめまして検索サイトからたどり着きました。
いきなり質問で申し訳ないのですが、
People can't do something themselves,
they want to tell you you can't do it
って
People講座米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20Nemo様、コメントありがとうございます"The West Wing" は政治ドラマということもあってか、
比喩的で、ウィットに富んだヒネッタ表現がいっぱい出てくるので大好きです。
(悪く言えば、相手をやりえいごのオニ米TVドラマ "The West Wing" (ザ・ホワイトハウス) 語録 20オニさん、こんにちは。いつも、オニさんの幅広い英語の知識に感心しています。
"It's not in cement."
へぇ、こんな表現があるんですねぇ〜。
前記事の“The Pursuit of HappyneNemo本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」はっぴぃまん様、コメントありがとうございますそうですね。
寒い時に、暖かい部屋でたべるアイスは格別ですね。えいごのオニ本日のトリビア 「日本最初のアイスクリームは‥」冬にはけっこうアイスクリームを食べてたのですが夏になってからまだ食べてません。変ですね＞＜はっぴぃまんバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥Nemo様、コメントありがとうございますそうですね。好きな映画です。
NHKドラマは観ていなかったので、分からないですが、
原作はじっくり読んでみたいです。
キューバ戦、最初から最後まで"正座"えいごのオニバッテリー( 邦画) は秀作、「battery」 の語源は‥同感ですこんにちは。オニさん。
いい映画ですよね。NHKでドラマ化されたバッテリーもよかったですが、
豪君役は映画版の子がピッタリ！と思いました。
ジャニーズJrも頑張ってNemo「平和」 についての Cool なフレーズ その1はっぴぃまん様、コメントありがとうございますおっしゃる通りです。
平和へ向かっていく過程そのものが、「平和」なのでしょう。
現況は、"平和へ向かっているとは" 言いがたいですから。えいごのオニ「平和」 についての Cool なフレーズ その1There is no way to peace, peace is the way.
当たり前のような言葉だけど、すごく考えさせられる言葉ですね。はっぴぃまん